みうけんのヨコハマ原付紀行

愛車はヤマハのシグナスX。原付またいで、見たり聞いたり食べ歩いたり。風にまかせてただひたすらに、ふるさと横浜とその近辺を巡ります。※現在アップしている「歴史と民話とツーリング」の記事は緊急事態宣言発令前に取材したものです。

愛車はヤマハのシグナスX。 原付またいで、見たり聞いたり食べ歩いたり。
風にまかせてただひたすらに、ふるさと横浜とその近辺を巡ります。
※いままではカタい文章の書き方でしたが、徐々に改めていきます。

カザフスタン歌謡:Гаухартас(ガウハルタス)の歌が聞き飽きない件

みうけんは、中央アジアが好きです。

古くはNHK特集でシルクロードの旅紀行を見たり、最近では漫画「乙嫁語り」をよく読んでいたりして、昔からあこがれの地でもありました。

 

 

インターネットでも皆さんの旅紀行を見ていますが、やはり家族がいる身となってはかつてのようにバックパッカーもできません。

 

なので、細々と神奈川県内のシルクロード料理店に通ってみたり、モンゴルやカザフスタンの歌をYOUTUBEで聞いたりしています。

それらは過去にも、いくつか紹介させていただいた事があります。

 

 

で、最近見つけたのが「Гаухартас」(ガウハルタス)というグループの「Казагым-ай」(カザフよ?)という歌。

すいません、キリル文字はまだよく読めないので違っていたらご指摘ください。 

 

Гаухартас Казагым ай - YouTube

 


Гаухартас- "Казагым-ай" (клип 2015)

 

こちらは遊牧騎馬民族の衣装のようなものを着て歌っていますね。

民族衣装フェチなみうけんにとって、これはツボにはまりました。

歌詞はネット上で見つける事ができましたので、原文を最後に載せておきます。

 

日本にはなかなないようなテンポの良さと、日本語とも英語とも中国語とも違う独特な発声、発音が楽しくてよく聞いています。

 

歌詞の内容はカザフスタン近辺に長く住んできた騎馬民族を讃えるような内容で、広い広い草原に5世紀からテントを建てて住んできた長い歴史を歌い上げているような内容だと思います。

(歌詞の内容をなんとなく見ての、あくまでも推測ですが)

 

この歌は家事をしている時、バイクを運転している時などに他の歌のプレイリストに混ぜて入れて聞いています。

何度聞いても色あせる事ない、なかなかのお気に入りです。

 

備忘録として歌詞の原文を載せておきます。

 

Ұрандап айтып бабасын
Анасындай көріп Алашын
Жауына жаға жыртқызбай
Батырлықтың білген бағасын
Алдаспан қылыш асынып
Азат еткен байтақ даласын

Сарқыты болып сақтардың
Түлегімді тізіп баққанмын
Жәнібек Керей қолымен
Қазығымды алғаш қаққанмын
Бес ғасыр салып араға
Арайланып атқан ақ таңмын-ай

Түркінің тамшы жаңбырымын
Сақ пенен Ғұнның тағдырымын тараған
Алуан заман кешкен елмін
Күш-қуат алып өскен елмін даладан
Ар-намыс асқақ айбыным деп
Бірлігім бақыт байлығым деп санаған
Кешегі Қазақ хандығымның
Бүгінгі ғажап бір жырымын жаңарған

Қасым хан болған тарланым
Есім ханым асқақ заңғарым
Шамшырақ болып ертеңге
Тәуке ханым жазған заңдарым
Абылай қосып басымды
Орындалған еді арманым

Арындап алға ұмтылған
Жүрегінде талай сыр тұнған
Қылығы таза қыз туған
Арғымаққа мінер ұл туған
Бүгінде әлем таныған
Біз тәуелсіз елміз құлпырған-ай

Шабандоз палуан батыр елмін
Күйші мен жыршы ақын елмін бұрыннан
Бабалар айтқан өсиетін
Бойына қонған қасиетін ұғынған
Таласқан көкпен байрағы бар
Құламас берік айбары бар тұғырдан
Ынтымақ тілек Тәңірімен
Хандық пен хақтың әмірімен құрылған

Халқымыздың пейілі кең даласындай
Туған жерін аялаған - Анасындай
Қазағым-ай Қазағым-ай
Салтын сақтар көздерінің қарасындай
Қазақ деген ел әлемде бар осындай
Қазағым-ай Қазағым-ай

Шабандоз палуан батыр елмін
Күйші мен жыршы ақын елмін бұрыннан
Бабалар айтқан өсиетін Бойына қонған қасиетін ұғынған
Таласқан көкпен байрағы бар
Құламас берік айбары бар тұғырдан
Ынтымақ тілек Тәңірімен
Хандық пен хақтың әмірімен құрылған