みうけんのヨコハマ原付紀行

愛車はヤマハのJog・CE50。時速30キロで見たり聞いたり食べ歩いたり。風にまかせてただひたすらに、ふるさと横浜とその近辺を巡ります。

【翻訳】大韓民国海兵隊 第2師団による合唱で、「팔각모 사나이」(八角帽の男)と「내가 선택한 해병의 길」(俺が選んだ海兵隊の道)


【日本語字幕・ルビ】大韓民国海兵隊 第2師団による合唱「팔각모 사나이」(八角帽の男)、「내가 선택한 해병의 길」(俺が選んだ海兵隊の道)

 

久々の翻訳です。
今回は大韓民国海兵隊 第2師団による合唱で、「팔각모 사나이」(八角帽の男)と「내가 선택한 해병의 길」(俺が選んだ海兵隊の道)。
韓国軍の中でも最強とされ、鬼をもひしぐとされる大韓民国海兵隊のなかで、どちらも代表的な軍歌です。特に2曲目は演出が凝っていますね。

 

あ、こちらは随分前に翻訳したもので、まだ日本語が不自然です。

 


【日本語字幕・ルビ】내가 선택한 해병의 길/俺が選んだ海兵の道


この翻訳とカタカナルビはあくまでも、みうけんの意訳です。
意訳に関しては感性の違いなどで個人個人差異がありますので、その点をご理解いただけるとありがたいです。